?

Log in

Oct. 6th, 2016

Предлагаю сообществу выкладывать топики по 10 новых слов и выражений, которые нам встретились на пути и которые мы раньше не знали, или знали, но забыли.
Не обязательно, что это будет что-то сложное, для кого-то mesa и casa – тоже новое.
¡Повторенье – мать ученья!
)

distrital – районный, местный; centro distrital de formación – районный образовательный центр;

racha – полоса в жизни; buena racha, mala racha;

fachada – фасад здания;

lucir – выглядеть; él luce más sano – он выглядит более здоровым;

prolijo/-a – многословный, избыточный, назойливый; есть стихотворение Хуаны Инес де ла Крус, которое называется «Prolija memoria», в русском переводе : «Докучная память, позволь, о, позволь мне…»

pese a la distancia – несмотря на расстояние;

escotado/-a – открытый; встретила это слово применительно к одежде : открытое (=откровенное) платье, ropa escotada, escote – декольте;

pañal – детская пелёнка, памперс; panal - пчелиные соты;

bicho – тварь, зараза;

mercería - товары для шитья.

Leemos_en_español

Вы читаете книги в оригинале на испанском? Я да, но теперь в смешных количествах:( После новой рассылки LiveLib очень захотелось сделать курс из 10 книг на испанском, чтобы разные авторы (а значит и местный колорит, и словечки) и разные жанры (например, я люблю исторические романы и детективы, а страшилки никогда не читала, хотя, может, зря?). На Википедии нашелся список 100 лучших книг на испанском ХХ века по мнению газеты El Mundo. Сразу захотелось отобрать 10 из них по вышеупомянутым критериям. Кто поможет? Если что-нибудь читали из списка (особенно в оригинале на испанском и есть что по этому поводу сказать), ваша рекомендация очень мне нужна!!!
Из ста у меня набралось всего 6, это плохо. У вас может набраться гораздо больше, это хорошо:)

La colmena - Camilo José Cela (социально-политическая сатира)
Cinco horas con Mario - Miguel Delibes (не ужастик, конечно, но тоже кровь холодит)
El coronel no tiene quien le escriba - Gabriel García Márquez (грустная-грустная история)
El beso de la mujer araña - Manuel Puig (фантасмагория в одном акте)
La casa de los espiritús - Isabel Allende (жизнеописание чилийской семьи под соусом из духов)
La ciudad de los prodigios - Eduardo Mendoza (криминальная Барселона 19-20 веков)

ACTUALIZADO: Хотелось бы менее эпические произведения (до 300 страниц), более легкие, что ли. Чтобы человек, который никогда раньше не читал книги на испанском в оригинале, не отбил, а привил себе вкус к оригинальной литературе.

Когда шорт-лист будет отобран, курс будет транслироваться у меня в ЖЖ и в инстаграме - @mir_ispansoko. Подписывайтесь!

Sep. 15th, 2016

Вам хотелось бы переехать на время в Испанию, временно разделив родину с великим Сервантесом? В конце концов, просто пожить здесь. А заодно и выучить испанский язык!

Или надоела работа? Хотите отдохнуть полгодика или даже год? Пожить в другой стране, почувствовать Европу изнутри. А заодно и выучить испанский язык!

Для вас — образовательное путешествие по Испании. Мы собрали и состыковали самые экономичные, но достойные языковые школы на маршруте. Пакеты на год и на полгода.
Сделайте себе или близким подарок на Новый Год

Начало программ Зима 2017.
http://academspain.ru/2016/spain_educational_trip/



Вопрос к тем, кто работает в школе или хорошо знаком со школьными учебниками. У меня есть дотошная мама ученика, которая задаёт мне всякие каверзные вопросы. Последний был про школьный учебник Кондрашовой, Коростылевой - "вы что?! не знаете?!". Я с ним не знакома, я и в школе-то никогда не работала, последний школьный учебник, который я видела, был мой собственный 35 лет назад, хаха, полистать и посмотреть где-то он-лайн не получается. Хочу узнать ваше мнение о нём. Что скажете?
Кроме этого, мама очень активная и в хорошем смысле, так как много занимается сама с ребёнком и, мне кажется, ей хочется что-то вроде гибрида: самоучитель для мамы\учебник для ребёнка. Не встречали?
Ну и заодно поделитесь, какой учебник по вашему мнению самый лучший для 5-7 лет. И лучше ли нынешние школьные учебники, учебников и пособий, изданных не в России (в Испании в первую очередь). У меня в работе 5 пособий: два американских + Trotamundos, + Vale, + Español para niños y niñas. Дёргаю из разных материалы. Основного, по которому мы идём, нет. Детей ничего покупать не заставляла (но многие родители явно не против купить). Домашние задания по желанию, выдаю через гугл-драйв в отсканированном виде + аудио файлы.
Спасибо.
Я потихоньку осваиваю интернет-ресурсы, помогающие учить иностранные языки. Мне кажется, что компьютер идеально к этому приспособлен: он не устаёт по сто раз повторять одно и то же. Идеальный репетитор. И бесплатный. Дорогие программы я ни разу не пробовала.
Сейчас я занимаюсь на duolingo.com. Уже четвертый месяц учу испанский. Испанский для рускоязычных учащихся появился в марте, а для англоговорящих существует уже давным давно.
А вчера я нашла симпатичный сайт, позволяющий наращивать словарный запас в игровой форме: babadum.com Там 19 языков, в том числе японский, китайский и эсперанто, Но меня интересовал прежде всего испанский. Я убила там часа три, надеюсь, с пользой.



А вот тренажер для испанских глаголов, но там нет ничего забавного, поэтому я редко им пользуюсь. А зря.

Если вы пользуетесь какими-нибудь интернет-тренажерами для изучения испанского, поделитесь пожалуйста ссылками. Заранее благодарна.

работа с испанским

Друзья-переводчики!
Информация для работающих с испанским и английским. Нужно будет переводить с английского на испанский документацию по медико-фармацевтической тематике. Объем большой, поэтому набирают команду.
Пока никакой дополнительной информации не имею. Те, кого такая возможность заинтересует, пишите в личку, а я сообщу адрес, по которому можно будет выяснить все условия работы.
2016 - 2017
Colegio Delibes

У нас в AcademSpain появилась гениальная возможность предложить курс испанского в Саламанке с проживанием и питанием в течение шести месяцев с огромной скидкой. Ну, действительно:
Минус 20% на обучение и минус 22% на проживание c семье с трехразовым питанием.

Подробно:
Курс в Colegio Delibes – 20 часов в неделю c 5 декабря по 26 мая (23 недели)
Проживание с трехразовым питанием в индивидуальной комнате в испанской семье
Итого, 6 месяцев обучения, проживания и питания.
Все вместе - всего лишь 5 450 € ( ~908 в месяц) * (вместо 6 486 €)

*Условия:
Read more...Collapse )

Даю уроки французского и испанского по skype из Аргентины, набираю учеников
Обучение с нуля, грамматика, разговорная практика, индивидуальная программа, удобный для вас график занятий. Работаю с людьми всех возрастов от 10 до 60 лет,
преподаю с 1999 года
Дорогие студенты! Крупнейшие образовательные порталы Terra Study и Emagister заключили договор о сотрудничестве и мы рады представить Вам возможность выиграть стипендию £2350, которую Вы можете потратить на любой курс из каталога Emagister, в любой точке мира.



Читать условия конкурса...Collapse )
Да прибудет с нами сила знания языков!

лайкаем, расшариваем и выигрываем ))
Преподаю французский и испанский, опытный преподаватель, гибкий график. индивидуальная программа.

Tags:

Latest Month

February 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728    

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner