?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Oct. 20th, 2016

trato - дружба, общение;
tratarse - дружить, общаться;
trato - сделка; ¡Trato hecho! - Договорились! (Чили)

¡Tratémonos! - Давайте дружить!

tratar mal / bien a alguien - обращаться с кем-либо плохо/хорошо

Comments

( 24 comments — Leave a comment )
luzmirella1
Oct. 20th, 2016 11:21 am (UTC)
А ещё tratar mal / bien a alguien -обращаться с кем-либо плохо/хорошо
tblkba
Oct. 20th, 2016 11:38 am (UTC)
да!
x_doux_x
Oct. 20th, 2016 03:43 pm (UTC)
В Чили trato- сделка, trato hecho-договорились.
tblkba
Oct. 21st, 2016 07:08 am (UTC)
Спасибо !
vlarin
Oct. 20th, 2016 06:49 pm (UTC)
> tratarse - дружить
> ¡Tratémonos! - Давайте дружить!

В какой стране так говорят?
tblkba
Oct. 21st, 2016 07:07 am (UTC)
Граффити в Монтевидео.
Что-то специально выдумывать не имеет смысла ;)



Edited at 2016-10-21 07:07 am (UTC)
vlarin
Oct. 21st, 2016 10:55 am (UTC)
Так это известный слоган кампании по пропаганде в трудовых, и особенно школьных коллективах здоровой атмосферы корректных отношений и взаимоуважения. С дружбой это ничего общего не имеет вообще. Словарь RAE тоже ни в одном значении слова tratar(se) дружбу не упоминает. Так что и в самом деле, зачем выдумывать.
tblkba
Oct. 21st, 2016 10:56 am (UTC)
Дружить, общаться, ладить...
Разве нет ?
vlarin
Oct. 21st, 2016 01:29 pm (UTC)
Можно общаться, но не дружить. А ладить будет другое слово. :)
tblkba
Oct. 21st, 2016 01:34 pm (UTC)
И как перевести ?
vlarin
Oct. 21st, 2016 01:43 pm (UTC)
Llevarse, например. Хорошо/плохо ладить - llevarse bien/mal.
tblkba
Oct. 21st, 2016 01:49 pm (UTC)
нет.
Tratarse )
acuzena
Dec. 7th, 2016 09:28 pm (UTC)
Я соглашусь с vlarin.
tblkba
Oct. 27th, 2016 07:09 am (UTC)
https://www.instagram.com/p/BMAGTGmAGtw/?taken-by=marianadavalosu

А не поможете понять до конца, что она говорит?
Меня приятель попросил, а я не всё разобрала )

Hola, este mensaje es (un)apoyo e admiracion por TIN. Me encanta... y me encanta... superhumano. En todo(?) espero que todos lo podemos porque TIN se merece ganar.

¡Спасибо! )
tblkba
Oct. 27th, 2016 07:57 am (UTC)
Извините за беспокойство.
Он удовлетворился тем, что я поняла и перевела.
Спасибо )
tblkba
Oct. 21st, 2016 11:05 am (UTC)
И, да, спасибо )
demadridalcielo
Oct. 21st, 2016 08:51 am (UTC)
Простите великодушно, но в чём смысл данного поста?
Словарь на букву "T"? Или особенности речи в какой-то определённой стране? Или что?
tblkba
Oct. 21st, 2016 09:01 am (UTC)
Да.
demadridalcielo
Oct. 21st, 2016 10:26 am (UTC)
Лаконично. И непонятно.
Тему не желаете обозначить, как того требуют правила сообщества?
tblkba
Oct. 21st, 2016 10:28 am (UTC)
Я несколько постов назад предложила выкладывать сюда какие-то слова и выражения, которые встретятся участникам сообщества.
Без системы.
tblkba
Oct. 21st, 2016 11:05 am (UTC)
Вот ради таких комментариев, как сделали тут vlarin, luzmirella1, x_doux_x это и задумывалось.
Если есть какие-то уточнения, их надо делать.

Edited at 2016-10-21 11:06 am (UTC)
acuzena
Dec. 7th, 2016 09:30 pm (UTC)
Смысл данного поста пообщаться на тему выражений с tratar. По-моему, нормальный смысл.
senoritapin
Oct. 21st, 2016 11:48 pm (UTC)
Trato как уговор и trato hecho - так говорят и в Испании.
А вот к дружбе, как выше Вам уже написали, trato отношения не имеет. Tratémonos вот так, в чистом виде, Вы не услышите нигде. А tratémonos bien - это "давайте будем относиться к друг другу хорошо".
Tratar это ещё и общаться, "пересекаться". Например, nos tratamos mucho por el trabajo - мы много общаемся по работе.
Дружба же это только amistad. Ser amigos.
tblkba
Oct. 22nd, 2016 01:08 pm (UTC)
Спасибо.
Мы придумали делиться здесь теми или иными словами и выражениями.
И вносить поправки конечно же
Присоединяйтесь! )
( 24 comments — Leave a comment )

Latest Month

February 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728    
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner