?

Log in

Ищу идеи для отработки темы "прилагательные" с детьми (5-7 лет): игры, песни, пляски и пр. Или если кто знает, где годные картинки для этой темы есть, подскажите. Спасибо!

Oct. 20th, 2016

trato - дружба, общение;
tratarse - дружить, общаться;
trato - сделка; ¡Trato hecho! - Договорились! (Чили)

¡Tratémonos! - Давайте дружить!

tratar mal / bien a alguien - обращаться с кем-либо плохо/хорошо
Шикарное слово - molinete

Вот что это :

TIPS PARA COMER SALUDABLE EN VENEZUELA

Оригинал взят у acuzena в TIPS PARA COMER SALUDABLE EN VENEZUELA
Венесуэлка рассказывает про здоровое питание через призму гуманитарного кризиса на родине

Вчера на youtube попался новый канал Sascha Fitness, автор — венесуэлка неземной красоты и отличной энергетики. Я залпом посмотрела 2 ролика, но этот мне показался очень необычным для фитнес-влога. По заявкам своих землячек Саша сделала видео о том, как попытаться правильно питаться, когда в магазинах ничего нет или есть, но с перебоями. Люди старше 35 еще помнят эту ситуацию с очередями и "по две штуки в одни руки" у нас. Примерно такое же сейчас творится в Венесуэле.
Девушка сделала видео, как мне кажется, с большим уважением и нежностью к сложностям своей страны и венесуэльцев, и очень даже приятной харизмой. И еще очень любопытно было послушать, как она называет продукты венесуэльским словечками.



Пересмотрев видео, я решила добавить интересные слова, которые оказались для меня в новинку или стали непривычным аналогом уже известной мне лексики. Если в чем-то ошиблась, пожалуйста, исправляйте, с Венесуэлой я никогда не имела дел, не была там и даже друзей не завела, так что не судите строго. Ну начнем:
carbohidrato almidonado - крахмалосодержащие углеводы
casabe - более известный нам как yuca
lechosa o lechoza - известна мне как papaya
cambur - он же plátano, guineo o banano
patilla - более известна нам как sandía
mamones - испанский лайм, на лайм, впрочем похож мало, скорее спелая ягода в кожуре. Никогда не встречала и не слышала про нее.
corte magro - нежирная вырезка
vainitas - известны мне как judías verdes
chayota - чайот, мексиканский огурец, зеленый овощ семейства тыквенные. Видела, но не пробовала. На что похоже, кто в курсе?
fororo - harina de maíz tostado - вроде все просто
ají misterioso - «загадочный перчик», покупаешь и не знаешь, сладким он окажется или острым.
auyama - известна мне как calabaza или zapallo
caraota - он же frijoles
Tequeño - венесуэльская закуска, вроде palito de queso o dedito de queso
AgÜita de sapo - один из способов приготовления arepas с начинкой (в виде бутерброда) в регионе Маракаибо.

У меня все. С вами был урокиспанского-рецепты-какпохудеть-мотивациядлядевчонок-прокризисввенесуэле.

Тема: Палеонтология

Раз уж моя очередь, то тема: Палеонтология :)

Academia de Ciencias - академия наук
capa geológica - геологический пласт (слой)
científico - учёныйRead more...Collapse )

Oct. 6th, 2016

Предлагаю сообществу выкладывать топики по 10 новых слов и выражений, которые нам встретились на пути и которые мы раньше не знали, или знали, но забыли.
Не обязательно, что это будет что-то сложное, для кого-то mesa и casa – тоже новое.
¡Повторенье – мать ученья!
)

distrital – районный, местный; centro distrital de formación – районный образовательный центр;

racha – полоса в жизни; buena racha, mala racha;

fachada – фасад здания;

lucir – выглядеть; él luce más sano – он выглядит более здоровым;

prolijo/-a – многословный, избыточный, назойливый; есть стихотворение Хуаны Инес де ла Крус, которое называется «Prolija memoria», в русском переводе : «Докучная память, позволь, о, позволь мне…»

pese a la distancia – несмотря на расстояние;

escotado/-a – открытый; встретила это слово применительно к одежде : открытое (=откровенное) платье, ropa escotada, escote – декольте;

pañal – детская пелёнка, памперс; panal - пчелиные соты;

bicho – тварь, зараза;

mercería - товары для шитья.

Leemos_en_español

Вы читаете книги в оригинале на испанском? Я да, но теперь в смешных количествах:( После новой рассылки LiveLib очень захотелось сделать курс из 10 книг на испанском, чтобы разные авторы (а значит и местный колорит, и словечки) и разные жанры (например, я люблю исторические романы и детективы, а страшилки никогда не читала, хотя, может, зря?). На Википедии нашелся список 100 лучших книг на испанском ХХ века по мнению газеты El Mundo. Сразу захотелось отобрать 10 из них по вышеупомянутым критериям. Кто поможет? Если что-нибудь читали из списка (особенно в оригинале на испанском и есть что по этому поводу сказать), ваша рекомендация очень мне нужна!!!
Из ста у меня набралось всего 6, это плохо. У вас может набраться гораздо больше, это хорошо:)

La colmena - Camilo José Cela (социально-политическая сатира)
Cinco horas con Mario - Miguel Delibes (не ужастик, конечно, но тоже кровь холодит)
El coronel no tiene quien le escriba - Gabriel García Márquez (грустная-грустная история)
El beso de la mujer araña - Manuel Puig (фантасмагория в одном акте)
La casa de los espiritús - Isabel Allende (жизнеописание чилийской семьи под соусом из духов)
La ciudad de los prodigios - Eduardo Mendoza (криминальная Барселона 19-20 веков)

ACTUALIZADO: Хотелось бы менее эпические произведения (до 300 страниц), более легкие, что ли. Чтобы человек, который никогда раньше не читал книги на испанском в оригинале, не отбил, а привил себе вкус к оригинальной литературе.

Когда шорт-лист будет отобран, курс будет транслироваться у меня в ЖЖ и в инстаграме - @mir_ispansoko. Подписывайтесь!

Sep. 15th, 2016

Вам хотелось бы переехать на время в Испанию, временно разделив родину с великим Сервантесом? В конце концов, просто пожить здесь. А заодно и выучить испанский язык!

Или надоела работа? Хотите отдохнуть полгодика или даже год? Пожить в другой стране, почувствовать Европу изнутри. А заодно и выучить испанский язык!

Для вас — образовательное путешествие по Испании. Мы собрали и состыковали самые экономичные, но достойные языковые школы на маршруте. Пакеты на год и на полгода.
Сделайте себе или близким подарок на Новый Год

Начало программ Зима 2017.
http://academspain.ru/2016/spain_educational_trip/



Вопрос к тем, кто работает в школе или хорошо знаком со школьными учебниками. У меня есть дотошная мама ученика, которая задаёт мне всякие каверзные вопросы. Последний был про школьный учебник Кондрашовой, Коростылевой - "вы что?! не знаете?!". Я с ним не знакома, я и в школе-то никогда не работала, последний школьный учебник, который я видела, был мой собственный 35 лет назад, хаха, полистать и посмотреть где-то он-лайн не получается. Хочу узнать ваше мнение о нём. Что скажете?
Кроме этого, мама очень активная и в хорошем смысле, так как много занимается сама с ребёнком и, мне кажется, ей хочется что-то вроде гибрида: самоучитель для мамы\учебник для ребёнка. Не встречали?
Ну и заодно поделитесь, какой учебник по вашему мнению самый лучший для 5-7 лет. И лучше ли нынешние школьные учебники, учебников и пособий, изданных не в России (в Испании в первую очередь). У меня в работе 5 пособий: два американских + Trotamundos, + Vale, + Español para niños y niñas. Дёргаю из разных материалы. Основного, по которому мы идём, нет. Детей ничего покупать не заставляла (но многие родители явно не против купить). Домашние задания по желанию, выдаю через гугл-драйв в отсканированном виде + аудио файлы.
Спасибо.
Я потихоньку осваиваю интернет-ресурсы, помогающие учить иностранные языки. Мне кажется, что компьютер идеально к этому приспособлен: он не устаёт по сто раз повторять одно и то же. Идеальный репетитор. И бесплатный. Дорогие программы я ни разу не пробовала.
Сейчас я занимаюсь на duolingo.com. Уже четвертый месяц учу испанский. Испанский для рускоязычных учащихся появился в марте, а для англоговорящих существует уже давным давно.
А вчера я нашла симпатичный сайт, позволяющий наращивать словарный запас в игровой форме: babadum.com Там 19 языков, в том числе японский, китайский и эсперанто, Но меня интересовал прежде всего испанский. Я убила там часа три, надеюсь, с пользой.



А вот тренажер для испанских глаголов, но там нет ничего забавного, поэтому я редко им пользуюсь. А зря.

Если вы пользуетесь какими-нибудь интернет-тренажерами для изучения испанского, поделитесь пожалуйста ссылками. Заранее благодарна.

Latest Month

October 2016
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner